1
00:02:49,310 --> 00:02:51,880
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:51,880 --> 00:02:54,780
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:54,780 --> 00:02:59,990
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:02:59,990 --> 00:03:02,520
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,520 --> 00:03:05,790
trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,790 --> 00:03:07,630
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,630 --> 00:03:10,030
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,030 --> 00:03:13,030
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,270 --> 00:03:17,370
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

10
00:03:17,370 --> 00:03:19,010
después de comer la fruta de goma de mascar,

11
00:03:19,010 --> 00:03:22,740
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,740 --> 00:03:26,980
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:30,050 --> 00:03:32,090
[NARRADOR] Después de un
serie de feroces batallas,

14
00:03:32,090 --> 00:03:33,920
los piratas de sombrero de paja
han llegado a las aguas

15
00:03:33,920 --> 00:03:37,920
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

16
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
Su primera parada es Punk Hazard,

17
00:03:39,760 --> 00:03:42,600
donde Luffy forma un
alianza con Trafalgar Law.

18
00:03:42,600 --> 00:03:44,930
Luego se enfrenta a
el amo de la isla,

19
00:03:44,930 --> 00:03:47,300
Payaso César--
un científico retorcido

20
00:03:47,300 --> 00:03:49,070
que experimenta con humanos.

21
00:03:49,070 --> 00:03:52,010
El villano captura fácilmente
Luffy y sus aliados.

22
00:03:52,010 --> 00:03:55,340
Combinando sus propias habilidades
con la destreza estratégica de Law,

23
00:03:55,340 --> 00:03:56,410
el grupo escapa,

24
00:03:56,410 --> 00:04:00,680
y encuentra seguridad temporal
Dentro del laboratorio de César.

25
00:04:01,650 --> 00:04:03,580
Como habrás notado,
toda la isla esta llena

26
00:04:03,580 --> 00:04:06,420
con gas venenoso,
pero hay una salida.

27
00:04:06,420 --> 00:04:08,760
Hay un pasaje que es
completamente cerrado,

28
00:04:08,760 --> 00:04:10,590
y conduce al mar.

29
00:04:10,590 --> 00:04:14,290
En ese edificio hay
una puerta alta marcada "R-66".

30
00:04:14,290 --> 00:04:17,830
Esa es la entrada al
pasaje que conduce a la seguridad.

31
00:04:17,830 --> 00:04:20,570
preferiría no
masacrar a todos aquí,

32
00:04:20,570 --> 00:04:22,770
así que aquí está el trato.

33
00:04:22,770 --> 00:04:26,210
Tienes dos horas para encontrar
tu salida, y si no,

34
00:04:26,210 --> 00:04:28,940
No puedo garantizar tu seguridad.

35
00:04:30,110 --> 00:04:31,910
Hay prisioneros aquí.

36
00:04:31,910 --> 00:04:35,150
Los niños pequeños que estaban
secuestrado hace dos años.

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,150
Tu misión es
para recuperarlos,

38
00:04:37,150 --> 00:04:40,090
entonces encuentra la puerta
Eso está etiquetado como R-66.

39
00:04:40,090 --> 00:04:44,620
No mucho más, Momonosuke.
¡Te salvaré, lo juro!

40
00:04:44,620 --> 00:04:47,090
Luffy, ¿me oyes?

41
00:04:47,090 --> 00:04:49,300
¡Tienes que arreglarlo!

42
00:04:49,300 --> 00:04:50,700
¡Estamos en el Nuevo Mundo!

43
00:04:50,700 --> 00:04:52,470
¡Hay mucho en juego!

44
00:04:52,470 --> 00:04:53,900
¡Sí, lo siento mucho!

45
00:04:53,900 --> 00:04:56,170
¡No volverá a suceder! ¡Promesa!

46
00:04:56,170 --> 00:04:57,570
[NARRADOR]
Con Luffy a la cabeza,

47
00:04:57,570 --> 00:04:59,770
profundizan más
al laboratorio,

48
00:04:59,770 --> 00:05:01,740
esperando capturar
César y rescate

49
00:05:01,740 --> 00:05:04,980
los niños secuestrados mientras
abrirse paso hacia un lugar seguro.

50
00:05:04,980 --> 00:05:06,910
[LUFFY]
Chicle-Chicle...

51
00:05:06,910 --> 00:05:08,480
[LOS SUBORDENADOS jadean]

52
00:05:17,090 --> 00:05:19,990
[LUFFY]
...¡OVNI!

53
00:05:38,040 --> 00:05:39,550
[LUFFY]
"¡Las lágrimas de Tashigi!

54
00:05:39,550 --> 00:05:42,980
El G-5 está desesperado
¡Plan de avance!"

55
00:06:05,310 --> 00:06:07,540
[PAYASO CÉSAR]
¿Cómo sucedió esto?

56
00:06:12,510 --> 00:06:15,320
[PAYASO CÉSAR] ¿Cómo
entrar al edificio?

57
00:06:17,550 --> 00:06:19,150
[PAYASO CÉSAR]
¡Los corredores están mirando!

58
00:06:19,150 --> 00:06:22,520
Ellos vieron esto...
¡Esta humillación!

59
00:06:25,430 --> 00:06:27,060
Se están acercando, Maestro.

60
00:06:27,060 --> 00:06:29,630
Los de Sombrero de Paja y los marines
rompió nuestras defensas y

61
00:06:29,630 --> 00:06:33,030
están tratando de avanzar
el laboratorio hacia el pasillo.

62
00:06:46,210 --> 00:06:49,480
¡Maldita sea! ¿Y ahora qué?

63
00:06:49,480 --> 00:06:51,420
¿Cuál es nuestro movimiento?

64
00:07:03,260 --> 00:07:06,200
[CHOPPER] Ese chico Maestro
Realmente se me eriza la piel.

65
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
Pero al menos lo sé
los demás están bien ahora.

66
00:07:08,640 --> 00:07:10,500
¡Gracias a dios!

67
00:07:13,340 --> 00:07:15,180
[Picador]
¿Quién me dio esta nota?

68
00:07:15,180 --> 00:07:16,880
¿Qué significa?

69
00:07:16,880 --> 00:07:18,710
¿Me estaban diciendo
que Luffy y los demás

70
00:07:18,710 --> 00:07:21,410
¿Podrían hacerlo por sí solos?

71
00:07:21,410 --> 00:07:23,850
¿Cómo llegaron?
libre de esa jaula?

72
00:07:23,850 --> 00:07:25,820
¿Quién escribió esto?

73
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
[Picador]
No puedo preocuparme por eso ahora.

74
00:07:29,920 --> 00:07:32,090
Soy médico.

75
00:07:32,090 --> 00:07:34,590
Mi enfoque debería ser
sobre los niños.

76
00:07:34,590 --> 00:07:36,430
Ahora que conozco el
fórmula para la droga

77
00:07:36,430 --> 00:07:40,070
y tomar los sedantes,
Puedo ayudarlos.

78
00:07:40,070 --> 00:07:41,740
¡Aguanten, niños!

79
00:07:41,740 --> 00:07:45,410
Cueste lo que cueste,
¡Yo te curaré!

80
00:07:59,090 --> 00:08:03,120
¿Eh? [jadeos]

81
00:08:04,060 --> 00:08:07,790
[CHOPPER] ¡Dispara! tengo
¡No tengo idea de qué camino tomar!

82
00:08:08,730 --> 00:08:11,100
[PAYASO CÉSAR] Dime qué
mis hombres están haciendo al respecto.

83
00:08:11,100 --> 00:08:12,770
[SUBORDINADO A] Las tropas han
movilizados contra ellos

84
00:08:12,770 --> 00:08:14,200
en el edificio A.

85
00:08:14,200 --> 00:08:17,140
La unidad principal, están publicados.
en la parte trasera del edificio B,

86
00:08:17,140 --> 00:08:19,570
preparándose para resistir, señor.

87
00:08:20,310 --> 00:08:24,310
Bien. sabemos que
están detrás.

88
00:08:24,310 --> 00:08:27,310
Escapar. Un camino fuera de la isla.

89
00:08:27,310 --> 00:08:29,720
Y eso significa que sabemos
hacia dónde se dirigen.

90
00:08:29,720 --> 00:08:34,350
Se dirigirán directamente hacia
Edificio R y Puerta 66.

91
00:08:52,870 --> 00:08:56,080
[PAYASO CÉSAR] Pero no podemos
tenemos eso, ¿ahora podemos? No, no.

92
00:08:56,080 --> 00:09:00,150
Los detenemos antes
se acercan. ¡Ja!

93
00:09:00,150 --> 00:09:02,820
Cierra la puerta entre
los dos edificios,

94
00:09:02,820 --> 00:09:05,450
y aislar el Edificio A.

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,930
[PAYASO CÉSAR] Después de eso,
utilizar el cañón experimental,

96
00:09:11,930 --> 00:09:14,730
y deja entrar la Tierra de los Muertos.

97
00:09:14,730 --> 00:09:18,730
Señor, si hacemos eso, estaremos
dejando morir a nuestros propios guardias.

98
00:09:18,730 --> 00:09:20,870
[PAYASO CÉSAR]
¡Harás lo que te diga!

99
00:09:20,870 --> 00:09:23,570
Y colocar una Vigilancia
Caracol también. ¿Me oyes?

100
00:09:23,570 --> 00:09:26,610
Pero yo... ¡Maestro!

101
00:09:26,610 --> 00:09:27,870
[PAYASO CÉSAR]
Para beneficio de los corredores,

102
00:09:27,870 --> 00:09:30,640
necesitamos reiniciar
este pequeño experimento.

103
00:09:30,640 --> 00:09:32,980
todavía tengo que
demostrar satisfactoriamente

104
00:09:32,980 --> 00:09:35,820
mi dominio científico para ellos.

105
00:09:38,050 --> 00:09:39,220
[PAYASO CÉSAR]
¡Deja de mirar y muévete!

106
00:09:39,220 --> 00:09:40,450
R-¡Correcto!

107
00:09:40,450 --> 00:09:43,490
Ja. Ya era hora, tonto.

108
00:09:44,990 --> 00:09:46,430
[PAYASO CÉSAR]
¿Mmm?

109
00:09:50,130 --> 00:09:52,970
¿Qué piensas hacer, Vergo?

110
00:09:52,970 --> 00:09:54,670
[VERGO] Sólo un montón de
los idiotas se enamorarían

111
00:09:54,670 --> 00:09:56,470
la trampa que estás poniendo.

112
00:09:56,470 --> 00:09:58,370
No eres el único
¿Quién perdería la cara?

113
00:09:58,370 --> 00:10:00,670
si dejamos que la ley y
Fumador, aléjate.

114
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
Yo también tengo interés en esto.

115
00:10:02,710 --> 00:10:05,450
No puedo confiar en ti para manejarlo.

116
00:10:05,450 --> 00:10:09,220
Cortaré a quien sea
y todo lo que necesito.

117
00:10:10,350 --> 00:10:12,520
[VERGO]
Mmmm? Eso es extraño.

118
00:10:12,520 --> 00:10:14,750
No puedo encontrar mi espada.

119
00:10:14,750 --> 00:10:18,420
Probablemente porque
no eres un espadachín.

120
00:10:18,420 --> 00:10:19,930
Oh sí. Así es.

121
00:10:19,930 --> 00:10:21,530
Lo olvidé por un momento.

122
00:10:21,530 --> 00:10:26,300
Aún. Los derribaré.
Hasta el último de ellos.

123
00:10:26,300 --> 00:10:29,470
[SUBORDENADOS gritando]

124
00:10:29,470 --> 00:10:33,270
[LUFFY]
César, ¿dónde estás?

125
00:10:33,270 --> 00:10:34,270
[SUBORDINADO D jadea]

126
00:10:34,270 --> 00:10:39,280
[LUFFY gruñendo]

127
00:10:42,380 --> 00:10:43,820
[MACHETE]
Haz lo peor que puedas, Sombrero de Paja.

128
00:10:43,820 --> 00:10:45,080
¡No podrás atravesarme!

129
00:10:45,080 --> 00:10:45,820
¿Eh?

130
00:10:45,820 --> 00:10:48,820
[MACHETE se ríe]

131
00:10:48,820 --> 00:10:51,060
[MACHETE] Soy uno de
Los porteros del edificio B.

132
00:10:51,060 --> 00:10:54,190
En mis días de pirata, yo era
llamado Corre el Machete.

133
00:10:54,190 --> 00:10:57,660
Yo sirvo al Maestro y tú eres
su enemigo, ¡así que estás muerto!

134
00:10:57,660 --> 00:10:59,270
Esos no parecen
¡patas de animal para mí!

135
00:10:59,270 --> 00:11:02,540
¿Qué diablos?
de centauro eres?

136
00:11:02,540 --> 00:11:04,800
¡Eres raro! ¡Mover!

137
00:11:04,800 --> 00:11:08,580
[MACHETE]
¡Araña! Salpicar.

138
00:11:10,210 --> 00:11:13,680
[LOS SUBordinados gritan, jadean]

139
00:11:15,620 --> 00:11:18,280
[LUFFY]
¡Apártate de mi camino!

140
00:11:18,280 --> 00:11:21,720
[sirena a todo volumen]

141
00:11:21,720 --> 00:11:23,220
[jadeos]

142
00:11:29,360 --> 00:11:30,730
[LUFFY jadea]

143
00:11:30,730 --> 00:11:33,870
[sirena a todo volumen]

144
00:11:33,870 --> 00:11:36,200
[LUFFY]
¡Es un túnel enorme!

145
00:11:43,580 --> 00:11:50,580
[sirena a todo volumen]

146
00:11:51,650 --> 00:11:54,890
[FUMADOR]
Oye. ¡Ley! ¿Qué es esta sirena?

147
00:11:54,890 --> 00:11:55,790
Es una advertencia.

148
00:11:55,790 --> 00:11:58,390
La puerta de este edificio.
está a punto de cerrar,

149
00:11:58,390 --> 00:12:02,330
cortando el único paso
al Edificio B, encajonándonos.

150
00:12:02,330 --> 00:12:03,830
César.

151
00:12:03,830 --> 00:12:04,930
¿Qué pensaste?

152
00:12:04,930 --> 00:12:07,070
¿Que lo haría fácil?

153
00:12:07,070 --> 00:12:08,670
Será mejor que tus hombres se pongan en marcha.

154
00:12:08,670 --> 00:12:10,870
o si no son
sin lograrlo.

155
00:12:10,870 --> 00:12:12,410
Je.

156
00:12:16,540 --> 00:12:23,550
[sirena a todo volumen]

157
00:12:56,680 --> 00:12:58,420
No se que quiso decir ley

158
00:12:58,420 --> 00:13:01,320
cuando dijo que solo teníamos
Dos horas para salir de aquí.

159
00:13:01,320 --> 00:13:04,590
Pero sé que no vamos a
Dejaros escapar, Sombreros de Paja.

160
00:13:04,590 --> 00:13:06,860
¡No tienes adónde huir!

161
00:13:06,860 --> 00:13:08,290
[jadeos]

162
00:13:15,170 --> 00:13:17,440
¿Eh? ¿Qué está pasando ahora?

163
00:13:17,440 --> 00:13:19,610
Echarse atrás.

164
00:13:27,110 --> 00:13:28,750
[LOS MARINOS jadean]

165
00:13:30,020 --> 00:13:32,050
¡Apártate de nuestro camino!

166
00:13:35,390 --> 00:13:36,560
[MARINA F gime]

167
00:13:37,360 --> 00:13:38,660
¡Caliente!

168
00:13:39,790 --> 00:13:41,160
[MARINO H]
¡Frío!

169
00:13:43,430 --> 00:13:47,300
¡Sí! ese es nuestro
muchachos! ¡Así se hace!

170
00:13:47,300 --> 00:13:48,470
[KIN'EMON]
¿Cobramos?

171
00:13:48,470 --> 00:13:50,700
¡Rápido! ¡Fuego!

172
00:13:50,700 --> 00:13:53,540
[MARINES gimiendo]

173
00:13:54,470 --> 00:13:56,940
[BROOK grita]

174
00:13:56,940 --> 00:13:58,380
¡Ya casi ha terminado!

175
00:13:58,380 --> 00:14:01,310
vamos a encontrar esos
niños y llevarlos a un lugar seguro.

176
00:14:01,310 --> 00:14:04,150
Gracias por el viaje,
Barba Marrón. Te debemos una.

177
00:14:04,150 --> 00:14:05,990
Claro. Estoy feliz de poder ayudar.

178
00:14:05,990 --> 00:14:09,820
Aunque tengo curiosidad por qué.
Trajiste al dragón.

179
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
[NAMI, USOPP, SANJI]
¿Eh?

180
00:14:11,360 --> 00:14:13,230
[SANJI]
Eh, bueno...

181
00:14:13,230 --> 00:14:16,230
Nuestro plan original era
alejarse del gas venenoso

182
00:14:16,230 --> 00:14:17,730
volando sobre su espalda,

183
00:14:17,730 --> 00:14:20,500
pero él ni siquiera
despegó del suelo.

184
00:14:20,500 --> 00:14:22,540
[BARRA MARRÓN]
¿Eh? No puede volar ahora porque

185
00:14:22,540 --> 00:14:25,140
ha sido inyectado
con sedantes.

186
00:14:25,140 --> 00:14:27,240
Aun así, habría
sido una mejor idea

187
00:14:27,240 --> 00:14:28,640
dejarlo afuera.

188
00:14:28,640 --> 00:14:31,110
Aquí, él podría
hacer mucho daño.

189
00:14:31,110 --> 00:14:33,080
¿Es peligroso? ¿En realidad?

190
00:14:33,080 --> 00:14:35,580
Aunque creo que es un poco lindo.

191
00:14:38,520 --> 00:14:40,250
¡Esta podría ser nuestra única oportunidad!

192
00:14:40,250 --> 00:14:42,590
tomemos el
¡Los de Sombrero de Paja abajo ahora!

193
00:14:42,590 --> 00:14:44,820
[MARINA P]
¡Consigue la escoria pirata!

194
00:14:44,820 --> 00:14:48,290
[ZORO] Creí haberte dicho
¡para salir de nuestro camino!

195
00:15:20,130 --> 00:15:22,760
¿Qué...? Pero Capitán, ¿por qué?

196
00:15:24,130 --> 00:15:26,270
[ZORO]
Bueno, hola, imitador.

197
00:15:26,270 --> 00:15:27,970
Un capitán ahora, ¿eh?

198
00:15:27,970 --> 00:15:30,970
¿Qué ocurre?
¿No quieres pelear conmigo?

199
00:15:33,040 --> 00:15:36,240
No. Lárgate de aquí.

200
00:15:37,410 --> 00:15:41,350
[BROOK] ¡Sí, señora! ¡De inmediato!
¡Tienes nuestro agradecimiento!

201
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
[MARINOS]
¡Vuelve aquí!

202
00:15:46,520 --> 00:15:47,820
¡Detente, G-5!

203
00:15:47,820 --> 00:15:50,520
no tenemos el tiempo
estar peleando ahora mismo.

204
00:15:50,520 --> 00:15:53,060
Dirígete hacia atrás
paso inmediatamente!

205
00:15:53,060 --> 00:15:54,060
[MARINOS]
¿Eh?

206
00:15:54,060 --> 00:15:56,600
La única salida a esto
El edificio está a punto de ser sellado.

207
00:15:56,600 --> 00:15:58,330
Necesitamos salir ahora.

208
00:15:58,330 --> 00:16:00,070
la orden de césar
la puerta se cerró.

209
00:16:00,070 --> 00:16:02,340
Está intentando cercarnos.

210
00:16:03,540 --> 00:16:05,440
Esta es nuestra oportunidad de escapar.

211
00:16:05,440 --> 00:16:08,310
Si no lo logramos,
Estaremos atrapados en Punk Hazard.

212
00:16:08,310 --> 00:16:09,810
¡Muévete rápido o morimos!

213
00:16:09,810 --> 00:16:11,480
[MARINOS]
¡De ninguna manera!

214
00:16:11,480 --> 00:16:12,810
[NAMI]
¿Eh?

215
00:16:12,810 --> 00:16:14,410
¡Rápido! Pongámonos en marcha.

216
00:16:14,410 --> 00:16:16,050
¡Todos escucharon al capitán!

217
00:16:16,050 --> 00:16:18,120
Si no hacemos lo mismo
ella dice, ¡estamos muertos!

218
00:16:18,120 --> 00:16:21,150
¡Vamos, vámonos!

219
00:16:21,150 --> 00:16:22,320
¡Apresúrate!

220
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
[BB MARINO]
¡Directo a la puerta!

221
00:16:23,560 --> 00:16:25,860
¡No te detengas por nada!

222
00:16:25,860 --> 00:16:28,160
[MARINES gritando]

223
00:16:28,160 --> 00:16:34,170
[sirena a todo volumen]

224
00:16:38,910 --> 00:16:44,480
[TODOS jadeando]

225
00:16:49,420 --> 00:16:52,080
Bueno, eso está solucionado.

226
00:16:52,080 --> 00:16:54,190
Oye, ¿a dónde huiste?

227
00:16:54,190 --> 00:16:55,590
¡Has vuelto!

228
00:16:55,590 --> 00:16:59,530
Sí. Luffy me pidió que hiciera
un pequeño favor para él.

229
00:16:59,530 --> 00:17:02,060
La escuchaste, ¿verdad?
El capitán de la Armada.

230
00:17:02,060 --> 00:17:04,360
Acelera el ritmo, Brownie.

231
00:17:04,360 --> 00:17:05,930
¡Necesitamos salir de aquí ahora!

232
00:17:05,930 --> 00:17:10,240
Eso es imposible.
¡No puedo ir más rápido!

233
00:17:11,470 --> 00:17:14,610
[KIN'EMON] ¡Ja! estoy harto de
¡Muerte de toda esta carrera!

234
00:17:14,610 --> 00:17:15,840
[ZORO]
¿Qué, estás cansado?

235
00:17:15,840 --> 00:17:16,740
¡No!

236
00:17:16,740 --> 00:17:20,410
[BROOK] No soy un samurái,
así que no tengo ningún problema en decirlo.

237
00:17:20,410 --> 00:17:23,380
¡Estoy cansado!

238
00:17:23,380 --> 00:17:25,180
¡Mirar! ¿Qué diablos es?
Barba marrón haciendo

239
00:17:25,180 --> 00:17:27,090
¿Ayudar a esos piratas?

240
00:17:27,090 --> 00:17:28,220
[SUBORDINADO M]
¡Ese bastardo!

241
00:17:28,220 --> 00:17:30,660
¿Cómo podría siquiera pensar?
de traicionar al Maestro?

242
00:17:30,660 --> 00:17:32,730
[SUBORDINADO N] Es un traidor
al gran salvador!

243
00:17:32,730 --> 00:17:33,990
[SUBORDINADO M]
Lo resolveremos más tarde.

244
00:17:33,990 --> 00:17:35,130
¡Por ahora, tenemos que darnos prisa!

245
00:17:35,130 --> 00:17:41,100
[SUBORDENADOS jadeando]

246
00:17:41,100 --> 00:17:44,640
[MARINE DD] ¡Vamos, G-5!
¡Necesitamos avanzar más rápido!

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,670
[TASHIGI] La puerta no está
¡Hasta ahora, hombres! ¡Sigue corriendo!

248
00:17:48,670 --> 00:17:50,580
[BB MARINO]
¡Se cerrará en cualquier momento!

249
00:17:50,580 --> 00:17:53,180
[DD MARINO]
¡Vamos, vamos!

250
00:17:53,180 --> 00:17:56,220
[OPERADOR A]
Cañón experimental, espera.

251
00:17:56,220 --> 00:18:02,290
[CÉSAR PAYASO riéndose]

252
00:18:09,830 --> 00:18:12,800
[OPERADOR A]
Objetivo: Tercer Laboratorio.

253
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
Muro exterior del Edificio A.

254
00:18:29,120 --> 00:18:31,050
[sirena a todo volumen]

255
00:18:31,050 --> 00:18:32,590
[OPERADOR A]
¡Fuego!

256
00:18:37,290 --> 00:18:38,720
[TASHIGI jadea]

257
00:18:38,720 --> 00:18:41,330
[MARINO X]
¡Han roto el muro!

258
00:18:43,160 --> 00:18:45,970
Oye, espera, eso significa...

259
00:18:50,640 --> 00:18:53,140
¡Tienes que estar bromeando!

260
00:19:04,380 --> 00:19:05,620
[LOS MARINOS jadean]

261
00:19:05,620 --> 00:19:07,490
[GG MARINO]
¡Rápido! ¡Correr!

262
00:19:14,260 --> 00:19:15,460
[NAMI, USOPP]
¿Mmm?

263
00:19:16,900 --> 00:19:18,700
[NAMI, USOPP gritan]

264
00:19:18,700 --> 00:19:20,200
¿Qué? ¿Qué ocurre?

265
00:19:20,200 --> 00:19:21,730
[AMBOS gritan]

266
00:19:21,730 --> 00:19:23,270
¡Date prisa!

267
00:19:23,270 --> 00:19:28,510
[NAMI, USOPP] ¡Vamos, Brownie!
¡Más rápido, más rápido! ¡Vamos a morir!

268
00:19:28,510 --> 00:19:31,540
[USOPP]
¡Ya casi llegamos! ¡Puedes hacerlo!

269
00:19:35,150 --> 00:19:37,750
[FUMADOR] Ve, Tashigi.
Ayuda a esos tontos a escapar.

270
00:19:37,750 --> 00:19:39,820
Los niños también.

271
00:19:43,920 --> 00:19:46,230
[TASHIGI] Ve y no lo hagas.
¡Mira atrás! ¡Muévete!

272
00:19:46,230 --> 00:19:48,630
Tengo esto.

273
00:19:48,630 --> 00:19:50,500
[BAKEZO]
¡Vamos, Capitán!

274
00:19:58,240 --> 00:20:00,210
[MARINE II jadea]
¡Ayúdame!

275
00:20:00,210 --> 00:20:01,410
[QQ MARINO]
¡Oye!

276
00:20:02,110 --> 00:20:03,780
¡Solo alcanza!

277
00:20:04,880 --> 00:20:06,180
[jadeos]

278
00:20:14,050 --> 00:20:16,460
[sirena a todo volumen]

279
00:20:16,460 --> 00:20:18,860
[RR MARINA]
Se cerrará en cualquier momento.

280
00:20:18,860 --> 00:20:21,830
[MARINE SS] Alguien se fue
¡De este lado habrá un desastre!

281
00:20:21,830 --> 00:20:24,000
[MARINES jadeando]

282
00:20:24,000 --> 00:20:27,900
[NAMI, USOPP]
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

283
00:20:30,670 --> 00:20:32,000
[USOPP gritando]

284
00:20:32,000 --> 00:20:34,410
[BARRA MARRÓN]
¡Esperad todos!

285
00:20:35,270 --> 00:20:37,710
[NAMI, USOPP gritan]

286
00:20:37,710 --> 00:20:40,250
[BROOK grita]

287
00:20:44,650 --> 00:20:48,090
[USOPP, NAMI gritando]

288
00:20:48,090 --> 00:20:49,990
¡Oye! ¡Hemos terminado!

289
00:20:49,990 --> 00:20:51,220
Sí, lo somos.

290
00:20:51,220 --> 00:20:54,030
[BROOK se ríe]
¡Apenas!

291
00:20:55,830 --> 00:20:57,660
[MARINA JJ]
¡Espera! ¿Dónde está el capitán?

292
00:20:57,660 --> 00:20:58,600
[MARINA KK]
¡No lo sé!

293
00:20:58,600 --> 00:21:00,730
Ella nos dijo que siguiéramos adelante
y no mirar atrás.

294
00:21:00,730 --> 00:21:01,700
[MARINA JJ]
¿Eh?

295
00:21:01,700 --> 00:21:03,270
[TASHIGI]
¡No pares! sigue corriendo

296
00:21:03,270 --> 00:21:04,670
¡Directo a través de la puerta!

297
00:21:04,670 --> 00:21:08,610
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

298
00:21:08,610 --> 00:21:11,180
[Los Marineros se ríen]

299
00:21:11,180 --> 00:21:14,110
[jadeos] ¿Qué estás haciendo?

300
00:21:14,110 --> 00:21:15,680
¡Detén esto! ¡Bájame!

301
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
¡No sucede! ¡No!

302
00:21:17,280 --> 00:21:18,250
¡Te tenemos ahora!

303
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
[MARINE MM, LL] Sí, no lo somos
¡Dejaremos morir a nuestro capitán!

304
00:21:20,420 --> 00:21:21,550
[jadeos]

305
00:21:21,550 --> 00:21:22,690
[MARINOS]
¡Adiós!

306
00:21:22,690 --> 00:21:26,160
[TASHIGI grita]

307
00:21:26,160 --> 00:21:29,060
¡Oye! El capitán acaba de llegar.
volando por la puerta!

308
00:21:29,060 --> 00:21:30,200
[PP MARINO]
¿Qué está pasando?

309
00:21:30,200 --> 00:21:33,530
Me alegra que estés a salvo.
Pero, ¿cómo llegaste hasta aquí?

310
00:21:33,530 --> 00:21:34,900
[TASHIGI]
¡Apártate de mi camino!

311
00:21:34,900 --> 00:21:37,270
todavía hay
¡Marines por ahí!

312
00:21:37,270 --> 00:21:39,170
¡Lo lamento!
¡Es demasiado peligroso!

313
00:21:39,170 --> 00:21:40,810
[TASHIGI]
¡La puerta ya casi está cerrada!

314
00:21:40,810 --> 00:21:42,470
¡No puedo simplemente dejarlos atrás!

315
00:21:42,470 --> 00:21:45,440
¡Suéltame! todavía estan
¡ahí afuera! ¡Tengo que ayudarlos!

316
00:21:45,440 --> 00:21:47,050
[MARINA NN]
¡No puedes salir ahí!

317
00:21:47,050 --> 00:21:48,210
Nunca lo lograrás.

318
00:21:48,210 --> 00:21:49,050
[PIKE jadea]

319
00:21:49,050 --> 00:21:50,180
¡No!

320
00:21:50,180 --> 00:21:51,850
Tengo que salvarlos.

321
00:21:51,850 --> 00:21:54,050
Me lo dijo el fumador.

322
00:21:54,050 --> 00:21:55,920
Él me dijo que
¡Cuidado con los hombres!

323
00:21:55,920 --> 00:21:58,090
¡Por favor! ¡Solo déjame ir!

324
00:21:58,090 --> 00:22:00,430
[LUCIO]
¡No hay tiempo!

325
00:22:00,430 --> 00:22:01,830
¿Están todos locos?

326
00:22:01,830 --> 00:22:04,300
Nuestros hombres están en problemas y nosotros
Necesito llevarlos a un lugar seguro.

327
00:22:04,300 --> 00:22:07,030
Ahora te estoy ordenando
para salir de mi camino!

328
00:22:07,030 --> 00:22:08,430
[LUCIO]
¡Lo siento, Capitán!

329
00:22:08,430 --> 00:22:10,370
Ésa es una orden que no puedo seguir.

330
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
[TASHIGI jadea]

331
00:22:12,000 --> 00:22:14,370
¡Excelente, marinos!

332
00:22:14,370 --> 00:22:17,380
Nuestro capitán está a salvo.
Has enorgullecido a la Marina.

333
00:22:17,380 --> 00:22:20,350
¡Gracias!
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

334
00:22:59,050 --> 00:23:03,290
[CÉSAR PAYASO se ríe]
¡Esa escoria!

335
00:23:03,290 --> 00:23:06,860
no puedo creer
¡Muchos de ellos sobrevivieron!

336
00:23:09,530 --> 00:23:11,760
[PAYASO CÉSAR]
¡Pero nadie más lo hará!

337
00:23:11,760 --> 00:23:14,430
¡El resto de ustedes son míos!

338
00:23:14,430 --> 00:23:19,170
[CÉSAR PAYASO se ríe]

339
00:23:24,440 --> 00:23:26,750
[NARRADOR] Inmediatamente después
pasando por la puerta,

340
00:23:26,750 --> 00:23:30,550
los soldados del G-5 son brutalmente
atacado por el famoso Vergo,

341
00:23:30,550 --> 00:23:32,890
y el indefenso Tashigi
Sólo puedo llorar al ver

342
00:23:32,890 --> 00:23:35,720
siendo sus camaradas
derribada por su superior.

343
00:23:35,720 --> 00:23:39,330
Entonces, en el momento justo,
Aparece un tal Sombrero de Paja.

344
00:23:39,330 --> 00:23:41,030
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

345
00:23:41,030 --> 00:23:44,630
"¡El Vicealmirante Traidor!
¡Demonio Bambú Vergo!"

346
00:23:44,630 --> 00:23:47,530
voy a ser
¡Rey de los piratas!